Woopra 是在 Dallas WordPress 聚会是公布的，我也是那时候第一次遇到 John。他在聚会上所讨论的内容并不是 Woopra 主题，但他用很短的三分钟时间介绍了它。从那时起 Woopra 已经在博客圈里名声鹊起，引发大量讨论。简单地说，Woopra 是个作为桌面应用程序的网站统计工具，可以提供网站访问者的实时信息。我之所以喜欢它，是因为它速度快，并且开发人员给我机会让我提前看到了它，我发现已经很喜欢它了。在他们最近升级桌面客户端之后，他们以处于增长势头。他们开始支持更多的位置，并逐步处理接受大量的用户使用申请。

如同所说的一样，我之前掌握的关于 Woopra 的知识和它的能力，今天下午完全被一个它的新“东西”所击败，这些功能可能是我以前漏掉的，也可能新版本中增加的。如果你是 Woopra 用户（如果还不是，赶快注册），搬把椅子，抓杯喜爱的饮品来阅读本文吧。的确非常酷。

以下内容均假设你已经有了一个 Woopra 活跃帐户，并在使用 WordPress，且 WordPress 安装 WordPress 插件、计算机安装了 Woopra 应用程序（1.1.1.0）。

（译者注：为了便于读者对照使用，以下涉及到功能以及按钮，将以英文直接呈现，并在括号中加入中文。）

• 通过 Woopra 和 Woopra WordPress 插件，你可以监视所有已注册用户和全部评论。这听起来平淡无奇， 除非你安装这个插件到你的 WordPress 博客，并且在这个程序上创建一个时间提醒，你才能明白。你可以按以下步骤：
  • 打开 Woopra 程序，点击左侧的 manage （管理）标签，然后创建一个新的Event Notification（事件提醒）。
  • 在标签框里输入“Known visitors（已知访问者）”，然后点击 Next（下一步）。
  • 在下一个窗口，点击并激活临近“已添标签或已是成员的访问者（Visitor is tagged or is a member）”的选择框，点击下一步，直到看到“Edit Notification’s look and feel（编辑提醒界面）”窗口。
  • 在这里点击“Notification’s Icon（提醒图标）”下拉菜单，并点击“visitor’s Avatar（访问者头像）”，然后复制以下代码到“Custom notification message（自定义提醒信息）”：Visitor %NAME% is viewing %PAGETITLE% （译者注：若翻译为中文，可用：访问者 %NAME% 正在浏览 %PAGETITLE% 。但我并不确认是否可输入中文）；然后，点击 Apply Notification（应用提醒）按钮。

  现在，如果有注册用户或者曾在你博客留言的用户再访问你的博客，你就在桌面上收到一个提醒。如果你注意到他们的头像出现在提醒上，也就是当他们路过你的博客时，你可以跟踪这些已知的访问者，这感觉更酷。你甚至可以加入一个在线聊天功能，可以和其他也在使用 Woopra 程序的用户进行交谈。聊天内容将出现在浏览器上。这很酷，同时也很疯狂。

• 另一件我今天发现的很酷的工具是在“live（实时）”标签左上角小的世界地图。现在我已注意到这个地图，但并没有深入了解。你可以在地图的右上角看到一个小箭头。一旦你点击这个箭头，地图就会全部展开，你就可以使用鼠标滚轮来进行缩放地图的任何一个部分，并用鼠标标记读者。在繁忙的工作中，我可以花几个小时来做这事。
• 我还看到 Woopra 桌面程序右侧小的栏目，但并没有太注意它。列表中最下面的条目是“live（实时）”，一旦你点击它，它就会通过移动的图片来告诉你博客上的访问者，有点像 whos.amung.us
• analytics（分析）标签内隐藏了很多宝藏。有些新功能亦添加到这个标签。点击 Woopra 上面的 Analytics（分析）标签，查看一下内容：
  • “referrers”标签有几个新的子标签。除了包括正常的内容如 webpages（网页），domains（域名），search engines（搜索引擎）之外，现在还有 Feed Readers（Feed 读者），Emails（邮件），Social Bookmarks（社会化书签），Media（媒体），News（新闻）和 Communtities（社区）。这每个都让我好奇，我已经被不同程序的 referals 所吸引。Email 标签最令我深思。如果你的博客有 email 订 读者，这个标签可以帮你读者群最常用的 email 服务。点击图示显示，可以查看以往记录。
  • “pages（页面）”标签按照子目录列出访问者情况。通过 WordPress 的 permalinks（永久链接），你就知道你每年存档的访问如何。显然，这一周游上千人查看我 2003 年的文章。随着数据增多，这个标签将会按照标签、作者和其他链接增加统计分析。我非常惊讶，WordPress 的 tag（标签）怎么如此流行呢？
  • 最后一个要指出的标签时“systems（系统）”。现在这个数据平淡无奇，并且大部分统计工具都提供有一些按照数据进行排序的功能。Woopra 提供这一功能，可以让你按照系统选项进行排序。这个博客来自中文的确，在 Windows XP 平台上使用 Internet Explorer 6 进行访问的用户要比其他语言多。我将把这个作为我得长处。我相信你也会找到你的特别的圈子，可以帮助或提升你的博客。

Woopra 是个很棒的工具。尤其是它的一些小消息功能。有成千个不同办法可以增加统计功能，来进一步了解你的读者。我只是概括地介绍了我到现在所使用的几个。

你是否也发现了 Woopra 其他有趣的酷用途来分享呢？

原文：Woopra and WordPress: Unofficial Coolness Guide

中文：Woopra 与 WordPress: 非官方酷指南