本文由 WordPress 中文团队的 Aaron 翻译自 2.5 Sneak Peak。由于是 RC1 版本，所以我们中文团队未出中文包，也不建议大家升级。

可定制的后台首页，多种文件上传，内建的相册，一键插件升级，标签管理，内建 Gravatars，RSS 全文输出，以及更快的载入时间，是不是这些很合你胃口呢？那么WordPress 2.5 也许就是为你而准备的。就像我们把它放在烤箱中一会儿，然后我们最终准备好把它打开让你尝鲜。

过去的一个月里，我们与朋友 Jeffrey Zeldman，Jason Santa Maria 和 Liz Danzico 在 Happy Cog 一起重新重新设计 WordPress。结果便是一种新的 WordPress 交互方式，并且对每个人的用户体验都得以提升的同时也保证了这种新的方式对于有经验的用户依然是熟悉的。这并不只是一件新的外衣（我们重新思考了 WordPress 的外观），我们也重新思考了WordPress 是怎样组织的，所以你们完全可以抛开程序本身而更关注与你们自己创新上的追求。

这里列举了一些新的特性。

后台首页

后台首页在迅速告知相关信息并让你更明确在管理页面中即将干什么中扮演最重要的角色。从一些被访的使用者中我们了解到，我们发现你们中的大多数完全忽视了后台首页，在一个过度复杂的设计中有用信息往往都被隐藏了。不过新的后台首页更关注与手头上最相关的任务，例如：一个简洁的对于什么已经发布和什么将要发布的摘要，最新的评论和链入的链接，博客的状态以及 WordPress 的版本升级和新闻。 你也可以加入你自己的 RSS 订阅，也可已修改相关信息呈现的方式，这样2.5中新的后台首页会确认你使用 WordPress 的方式。

导航

WordPress 的导航已经混淆了很多甚至有经验的用户。不过在这次新的设计中，我们删了一半的导航选项，把一些主要的功能（发布日志，管理日志和页面，更改博客的设计以及管理评论）从次要的功能分离出来。这样将使显示的信息更舒服，也只显示最重要的信息。但是所有你需要的仍在那里，只不过被更好地组织了（尤其对于 WordPress 的菜鸟们）。

写

到目前为止，WordPress 中访问最频繁的一部分便是“写”（无论是写日志，写页面，等等）的页面了。尽管可以干完工作，但它无数的选项却可以颠倒一切。不过，新的“写”页面仅仅显示你将会使用最多的信息。它展示最常用的功能使你发布日志可以异常简单。附加的选项是隐藏的直到你需要他们的时候。新的“写”页面回预料出你自然的写东西的方式同样也足够只能来记住你之前留下的，所以你偏好的写日志的环境会很快且一直存在着。当你写你的新的日志的时候，新的所见即所得编辑器有一种方便的全屏模式来使你集中注意力（我个人最喜欢的新功能）。

管理

管理页面这次被重新设计并统一了，所以现在管理你的页面、日志、媒体和评论都使用相似不变的接口。我们剔出了多余的信息并且使重要的东西更快找到。我们认为这些改变会使你成为一个更快更熟练的 blogger。

或许你会注意到一些新的配色，会感到后台首页更明亮和清新。但是如果你仍喜欢原来的外观，你可以选择“经典”配色以找回那些旧的蓝色的记忆（这同样是可插件化的的所以人们可以方便地添加他们自己的配色方案。）。

如果你经常性地备份文件，而且你对于测试新的代码来帮助我们的开发工作有兴趣，下载 然后安装 WordPress 2.5的 Release Candidate 1 （发行候选版本１）版本， 并且 加入我们的测试者邮件列表 来报告任何你从代码中发现的问题。

我们同样感兴趣大家对新接口的反馈，我们也乐意听到你们的意见、想法、咆哮、怒斥以及任何想法。我们为了这种情况特地建立了一个e-mail地址： 2.5-feedback@wordpress.org.

现在 WordPress 已经基本完成并十分稳定，也说不准今天就发布，但是我们在将他公之于众之前仍乐意广泛听取大家的feedback。收到你们feedback若干天之后我们将确定最终版本发行的日志。不过，我已经急不可待了！ ?