当你看到本文的时候，你可曾尝试过使用 WordPress 来架设自己的博客？你是否也曾想过将自己的 WordPress 博客修改得更加顺手？其实这非常简单，WordPress 本身的灵活性，为你提供了便利，只要稍微动动手，就可以方便地给你博客添加上各种功能。HongKiat.com 最近发布了一篇文章，总结了40多个 WordPress 常用技巧，我们决定和网友们一起，将该系列文章译为中文，与大家分享。

HongKiat.com 原文所介绍的40多个 WordPress 常用技巧，大部分难度都不太高，并配有插图，容易理解和翻译，只要你有基本的英语知识和WordPress概念，都可以参与到我们的翻译计划中来。我们诚挚要求每一个网友参与此计划 ^-^

为了避免重复劳动，并让每一个参与翻译的网友从中获益，我们制定如下翻译规则：

• 首先查看下列列表中的文章，选择你想要翻译的文章，通过留言等方式注明，其他网友则不再考虑此文。选择之后请在一周内完成翻译。
• 完成翻译后，可以自由地发布在你的博客上，然后通过投递文章告诉我们，也可以通过trackback或者评论形式进行通知。
• 我们看到发布的译文之后，将在本文中注明中文链接，并单独发布文章摘要，介绍该译文，将读者带到你的博客，给你带去流量；
• 译文必须尊重原作者版权，注明原文链接，并保留原文中的链接；
• 翻译的首要原则是忠实于原文，不要在译文中加入自己的想法。即便原文有误，也请以“译者注”的形式说明，由读者自行分辨；其次是行文流畅，尽量让初级用户理解接受。
• 原文中有配图的，后台的截图尽量以中文版重新截图。建议以本站发布版本为准，以便进行沟通和交流；
• 请在译文中注明，本文为“WordPress 常用技巧40则”系列，并用此文字链接到本文。

以下为该系列文章列表，原文地址：40+ Most Wanted WordPress Tricks and Hacks。

WordPress 常用技巧40+则

1. Display Categories In Horizontal Drop-Down Menu

1. 使用水平菜单下拉菜单显示分类 （by Nightless）（简介）

除了在侧边栏里显示分类，你还可以将分类放到导航栏，并通过下拉菜单显示子分类。

2. Add Gravatar For Post Author

2. 给每篇文章的作者添加头像（翻译中 by Nightless）

在每篇文章的标题旁边添加作者的头像来突出作者评论怎么样？

3. Using custom page as homepage

3. 使用自定义页面作为首页（翻译中 by hitigon）

除了在主页面显示最新文章列表，你还可以自定义首页。

4. Add author bio on every blog post

4. 给每篇博客文章添加作者简介（翻译中 by Nightless）

对于多用户博客，在每篇文章下面添加上各自作者的简介，而不需要读者去点击作者的关于页面。

5. Display recent post from specific category

5. 显示指定分类的最新文章（翻译中 by Nightless）

让你可以控制想要显示的分类的最新文章。

6. Highlight author’s comments

6. 突出显示作者的评论（翻译中 by Nightless）

这样以便区分作者与读者的评论。让评论者很容易知道哪些评论是作者的观点。

7. Create thumbnails for each blog post and displays them

7. 给每篇文章创建缩略图并显示出来（翻译中 by David）

如何给每篇文章创建一个缩略图，在任何想要的地方显示出来，让你的博客更有趣。

8. Create and show categories image

8. 创建和显示分类图片（翻译中 by 夕遥）

如何在 WordPress 模板里添加简单的 PHP 代码，用图片代替文字链接到相应分类。

9. Format images for feed readers

9. 给 Feed 读者设计图像显示格式

让你的博客内容正常显示，即便是 Feed 里的内容。

10. Create really cool WordPress date button

10. 创建漂亮的 WordPress 日期按钮（by hitigon）（简介）

将博客的发布日期以按钮的形式显示。

11. Hiding Advertisements For Single Posts

11. 隐藏单独文章里的广告（翻译中 by hitigon）

只需要做一些小小的主题改动，就可以方便地设置某篇文章里面不显示广告。

12. Creating a dynamic sticky

12. 创建动态的置顶文章（翻译中 by hitigon）

总有一些文章，你希望保持在页面最上面。

13. Customize Error 404 page

13. 自定义 404 错误页面（翻译中 by 肉壳）

建立一个你自己的 404 错误页面

14. Protect CSS Mods for ANY WordPress Theme

14. 保护 CSS 代码不被任何 WordPress 主题影响

实现一个自定义的样式表，重写 WordPress 主题或样式表里已经定义的样式。

15. Make your blog Digg proof

15. 让你的博客坚挺“Digg 效应”

优化和设置你的博客，让它能够面对“Digg 效应”

16. Using WordPress as Membership Directory

16. 使用 WordPress 作为会员管理

创建一个合适的会员管理目录，用于展示你的成员信息。

17. 4 Ways to speed up your wordpress blog

17. 加速 WordPress 博客的4 条途径（翻译中 by David）

一些可以加快访问独立 WordPress 站点的技巧。

18. Create mobile version of your blog

18. 给你的博客创建一个手机版（by 怒风）（简介）

使用 Mofuse 创建一个网站的手机版

19. Open links in new windows (by default)

19. 在新窗口打开链接（默认）（翻译中 by David）

让所有的链接都在新窗口打开。

20. Turn WordPress blog into CMS (Content Management System)

20. 将 WordPress 博客打造成 CMS（内容管理系统）（翻译中 by 怒风）

让你博客不再像是博客，一定很有趣。

21. WordPress Thumbnail Size Limit Hack

21. 突破 WordPress 缩略图尺寸限制的技巧

不喜欢默认的缩略图 JPEG 的品质？修改掉。

22. Automatically post Del.icio.us daily link to WordPress

22. 自动将每天 Del.icio.us 发布到 WordPress

从 del.icio.us 获得更多文章发布到你的博客。

23. Create a peel away effect on blog

23. 给你博客创建一个翻页效果（翻译中 by David）

很有效的产品宣传途径，可以吸引更多访问者的注意。

24. Seperate Comments from Trackbacks/Pingbacks

24. 将 Trackbacks/Pingbacks 和评论区分开

可以更清楚地看到哪些是评论，哪些不是。

25. Blog Alone or Together with Writely

25. 使用 Writely 单独或者协作写博客

Writely 使我最喜欢的 Web 2.0 应用。这是一个功能成熟的在线字处理程序，你可以在任何地方使用。可以想象作微软 Word 的 Web 版。

（译者注：此文成文较早，Writely 已经被 Google 收购，成为 doc.google.com 的一部分）

26. Embed Google Ad in first wordpress post

26. 在第一篇 wordpress 文章里添加 Google 广告

据一些不错的 SEO（搜索引擎优化）站点介绍，在你博客首页第一篇文章里添加广告是效果最好的。

27. Creating multiple single posts for different categories

27. 给不同分类创建不同的显示样式

给 WordPress 博客里特定分类制定样式表的简单快捷的办法。

28. Using WordPress Custom Fields

28. 使用 WordPress 自定义域

通过自定义域，你可以完成相当多的功能。限制你的是你的想象力。

29. Creating an Archive Index

29. 创建文档索引

创建一个单独的页面，链接到你的每篇文章，可以作为查看过去博客文章的入口。

30. Wicked WordPress Archives in One Easy Step

30. 一步完成 WordPress 不道德存档

提供专门引诱扫描的文章存档。

31. Place a login form in the sidebar

31. 在侧边栏放一个登录框（by 怒风）（简介）

在 WordPress 博客的首页放一个登录框。

32. Protect WordPress post against hot-linking

32. 保护 WordPress 文章不被盗链（by Jyfish）（简介）

用于保护图片不被盗链的 WordPress 插件，只需要安装、启用即可。

33. Moving a Static HTML Site to WordPress

33. 将静态 HTML 网站迁往 WordPress

将静态 HTML 网站转移到 WordPress 之后，如何保留原有的网址链接。

34. Build a Techmeme River of News Clone

34. 创建一个 Techmeme 风格的新闻站

使用 WordPress 建立类似于 Techmeme 的网站。

35. Custom login page

35. 自定义登录页（翻译中 by 怒风）

这对于多用户博客，或者需要客户登录的博客，非常重要。

36. How to Put Your Best Content Forward

36. 如何放置以前的好文章

别让你的好文章丢失在存档中。

37. Display Twitter messages in WordPress

37. 在 WordPress 中显示 Twitter 消息

自定义 Twitter 消息，显示到 WordPress 博客中。

38. Add Stripe Ad to boost response / earnings

38. 添加条幅广告增加收入（翻译中 by David）

在博客顶部一种新的显示广告、特别提示或者其他信息的方式。

39. How to Display Facebook Statuses on WordPress Blog

39. 在 WordPress 博客上显示 Facebook 状态

将你的 Facebook 状态直接显示到你的 wordpress 博客上。对于独立博客或者 wordpress.com 博主都可用。

40. Post text and image count

40. 添加文本和图片计数器

显示文字和图片的数目。

41. Place content only in RSS Feed

41. 将内容只发布到 RSS Feed  内（翻译中 by David）

想知道有些博客如何做到让文章只显示到 RSS Feed 中，而不在博客中显示么？就是这个插件 – RSS Footer。